2002年09月03日
変な日本語 @ 雑
ヤマダ電機にPCパーツを見に行って、Linux対応のLANボードを購入。台湾製なのですが、一応日本語でパッケージに説明が書かれています。しかし、日本語が変。「PCIバス搭載パンコソ」「LANマネーヅャー、窓のたあの完璧なドライバー」「パッケーヅコンテンツ」「メディァコネクター」 中に入っている取説も翻訳ソフトを使って作ったかの如く妙な日本語です。「自動的交渉」って何よ。無理に日本語にしていたり、「ご選択」「お助け」の様に丁寧な言葉遣いも気持ち悪いです。日本語の使い方だけでなく住所も間違ってます。郵便番号170-0013(>>関連リンク )なのに東池代になってます。恵安株式会社(>>関連リンク )のホームページは東池袋なのに・・・。もしかしてわざと間違った記載をしているのでしょうか？胡散臭さを狙っているとしたら凄いです。術中にはまったって感じです。(笑)
閲覧数:
1590 /
関連日記
アマゾン広告
この日記ページは閲覧数などの条件に応じて、閲覧制限を行っています。他からリンクしていただいても、そのリンクから辿った閲覧者が当ページの内容をご覧頂けない場合があります。ご了承下さい。
